Kundenkonto
Hallo | Hello
Willkommen in Ihrem Kundenkonto. Was möchten Sie tun? | Welcome to your customer account. What do you want to do?
Meine Bestellungen | My Orders
Diese Funktion erlaubt Ihnen, alle Bestellungen einzusehen, die Sie bei uns getätigt haben. Es werden nur Bestellungen angezeigt, die Sie über dieses Konto aufgegeben haben, Gastbestellungen unter Ihrer E-Mail-Adresse werden nicht angezeigt. | This function allows you to see all the orders that you have placed with us. Only orders that you have placed via this account will be displayed; guest orders under your e-mail address will not be displayed.
Rechnungsadresse ändern | Change Billing Address
Hier können Sie Ihre Rechnungsadresse ändern. Bitte beachten Sie, dass sich Änderungen nur auf zukünftige Bestellungen auswirken. Sie können auch Ihre E-Mail-Adresse mit dieser Funktion ändern. Achten Sie darauf, dass Sie sich dann in Zukunft über die neue E-Mail-Adresse anmelden müssen. | Here you can change your billing address. Please note that changes will only affect future orders. You can also use this feature to change your email address. Make sure that you then have to log in using the new e-mail address in the future.
Abmelden | Logout
Mit dieser Funktion melden Sie sich von Ihrem Konto ab. Das ist nützlich, wenn Sie sich an einem öffentlichen Computer befinden. Sie werden allerdings auch automatisch abgemeldet, sobald Sie Ihr Browserfenster schließen. | Use this function to log out of your account. This is useful when you are on a public computer. However, you will also be automatically logged out as soon as you close your browser window.
Kennwort ändern | Change Password
Mit dieser Funktion können Sie Ihr Kennwort ändern. Aus Sicherheitsgründen müssen Sie dazu Ihr altes Kennwort erneut eingeben. | With this function you can change your password. For security reasons you have to re-enter your old password.
Anmelden | Login
Bitte melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Kennwort an. | Please log in with your email address and password.:
Kennwort ändern | Change Password
Mit dieser Funktion können Sie Ihr Kennwort ändern. Aus Sicherheitsgründen müssen Sie dazu Ihr altes Kennwort erneut eingeben. | With this function you can change your password. For security reasons you have to re-enter your old password.
Kennwort zurücksetzen | Reset Password
Mit dieser Funktion können Sie ein neues Kennwort für Ihr Konto vergeben, wenn Sie das alte vergessen haben. | With this function you can assign a new password for your account if you have forgotten the old one.
Kennwort wiederherstellen | Recover Password
Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, damit wir Ihnen ein neues Kennwort zusenden können. | Please enter your email address so that we can send you a new password.:
Rechnungsadresse ändern | Change Billing Address
Hier können Sie Ihre Rechnungsadresse ändern. Bitte beachten Sie, dass sich Änderungen nur auf zukünftige Bestellungen auswirken. Sie können auch Ihre E-Mail-Adresse mit dieser Funktion ändern. Achten Sie darauf, dass Sie sich dann in Zukunft über die neue E-Mail-Adresse anmelden müssen. | Here you can change your billing address. Please note that changes will only affect future orders. You can also use this feature to change your email address. Make sure that you then have to log in using the new e-mail address in the future.
Meine Bestellungen | My Orders
Diese Funktion erlaubt Ihnen, alle Bestellungen einzusehen, die Sie bei uns getätigt haben. Es werden nur Bestellungen angezeigt, die Sie über dieses Konto aufgegeben haben, Gastbestellungen unter Ihrer E-Mail-Adresse werden nicht angezeigt. | This function allows you to see all the orders that you have placed with us. Only orders that you have placed via this account will be displayed; guest orders under your e-mail address will not be displayed.
