deutsche Sprachansicht English language view Vue francophone Visualizzazione in lingua italiana Nederlandstalige visie

Manual de instrucciones Yamaha Expansion Manager (YEM)
para la instalación de productos de CMS-Sounddesign

Estimados clientes,

A continuación le guiaremos en el proceso de instalación de nuestros productos de software.

Si tiene más preguntas técnicas, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico en

info@cms-sounddesign.de

Le deseamos mucha diversión con sus nuevos productos.

Con los mejores saludos musicales

Su equipo de CMS-Sounddesign

I. Notas importantes

Estas instrucciones de instalación están pensadas principalmente como una ayuda para que nuestros clientes puedan trasladar nuestros productos a su teclado. No refleja todo el ámbito de actuación del YEM y no pretende ser completo ni correcto.

CMS-Sounddesign no asume ninguna responsabilidad ni garantía por las consecuencias del uso de este manual o del software YEM.
Este documento no es un manual de instrucciones para el software "Yamaha Expansion Manager" proporcionado gratuitamente por Yamaha, que puede utilizarse para instalar paquetes de terceros en la memoria flash de los teclados Yamaha.
Por favor, consulte el manual de usuario original de Yamaha Expansion Manager proporcionado por Yamaha, que está vinculado a continuación:


Manual de usuario original de Yamaha Expansion Manager proporcionado por Yamaha


Al hacer clic en el enlace anterior, abandonará nuestra página web. No asumimos ninguna responsabilidad por el contenido y la presentación de la página enlazada.

II. Instalación de paquetes de expansión mediante el Yamaha Expansion Managers (YEM)

Para utilizar los nuevos sonidos se necesita el Yamaha Expansion Manager (YEM). Esta herramienta gratuita, es esencial para gestionar e importar nuevos sonidos a su teclado. El YEM permite transferir el contenido de una expansión a la memoria flash del teclado.

A. Requisitos de instalación

1. La última versión de YEM debe estar instalada en el PC/Mac.
2. El software operativo del teclado debe estar actualizado a la última versión. Sólo las últimas versiones garantizan la plena funcionalidad técnica.
3. En el Tyros 5, se debe instalar una memoria flash en el teclado. Todos los demás modelos de teclados compatibles con YEM tienen una memoria instalada de serie.

Encontrará el software de funcionamiento así como el YEM para su teclado en la página web de Yamaha (Al hacer clic en los siguientes enlaces, abandonará nuestra página web. No aceptamos ninguna responsabilidad por el contenido y la presentación de las páginas enlazadas):

Descargar YEM para

B. Archivo de información del instrumento

En primer lugar, hay que transferir el archivo de información del instrumento a una memoria USB.

Esto se hace de diferentes maneras para los distintos modelos de teclado y se puede encontrar en el manual respectivo. A continuación, también ofrecemos información sobre diferentes modelos de teclado:

Yamaha Genos

Yamaha PSR-SX900

Yamaha PSR-SX700

Yamaha PSR-SX600

Yamaha Tyros 5

Yamaha PSR-S975

Yamaha PSR-S970

Yamaha PSR-S775

Yamaha PSR-S770

Yamaha PSR-S670

Yamaha PSR-A5000

Yamaha PSR-A3000

El archivo de información del instrumento es el número de procesador de su teclado. Esto es necesario para registrar el teclado en el YEM. Esto transmite el tamaño de la memoria flash al YEM.

También es necesario para producir software protegido contra copias en formato .CPF y habilitarlo para su uso en el YEM.

La comunicación entre el YEM y el teclado es posible gracias al archivo de información del instrumento.

Se recomienda volver a exportar el archivo de información del instrumento después de cada actualización del firmware del teclado, ya que esto puede provocar un cambio en los datos del archivo de información del instrumento.

Siempre hay que volver a exportar el archivo cuando se adquiere un software protegido contra copias. De este modo se garantiza que el YEM pueda leer las expansiones y, posteriormente, instalarlas en el teclado.

C. Interfaz de usuario del YEM

El YEM está dividido en las áreas "My Packs" (todas las extensiones de sonido contenidas en el YEM/ en el área superior derecha de la ventana), la lista de contenidos de los packs (abajo a la derecha) y el área izquierda en gris "Install Target" (dispositivo de destino para la transferencia de datos).

D. Información sobre la versión de YEM instalada

Hay tres iconos en la parte superior derecha:

Al hacer clic en el icono de información de la derecha se abre una ventana que muestra la versión de YEM instalada actualmente.

Siempre debes trabajar con la última versión de YEM. Consulte las notas del producto adquirido para ver si alguna recomendación se desvía de esto.

E. Registro del teclado en el YEM

Antes de la primera transferencia de datos, el YEM necesita el "Instrument-Info-File" (archivo de información del instrumento) para poder leer la configuración del teclado y el tamaño de su memoria flash. Sólo entonces se pueden suministrar datos al teclado.

Inicie el YEM e importe el archivo de información del instrumento en el menú "Install Target" (Instalar objetivo) haciendo clic en el signo más.

Seleccione "Import Instrument Info" (Importar información del instrumento) y, a continuación, el archivo de información del instrumento que desea importar.

A continuación, su teclado aparece en la columna de la izquierda como posible destino de la transferencia de datos.

F. Importación del archivo .CPF en el YEM

En el apartado "My Packs" (Mis paquetes) puedes importar y gestionar tu ampliación.

Descomprime la carpeta ZIP que has recibido y arrastra y suelta el archivo .CPF en la sección superior del YEM (Mis Packs).

G. Selección del teclado de destino

ra transferir las expansiones y/o el contenido a su teclado, debe seleccionar su instrumento en el apartado "Install Target" (Instalar destino) (aquí, en el ejemplo, el Genos está seleccionado y resaltado en color morado). Debe ser el mismo teclado para el que se hizo el archivo .CPF.

yem-05-auswahl-des-ziel-keyboards.png

Al seleccionar el teclado, aparece una barra de progreso verde en el área "My Pack" (Mi paquete). Esta barra indica la capacidad total de almacenamiento del teclado seleccionado (3072 MB en el ejemplo). Una parte de la capacidad total de la memoria es necesaria para optimizar el acceso a los datos.

Además, muestra si los paquetes seleccionados para la instalación pueden cargarse en la memoria flash del teclado. Si se supera el tamaño de la memoria, la barra de progreso se vuelve roja.

Si ya hay datos en la memoria flash del teclado, no se tendrán en cuenta allí.

Se recomienda seleccionar todos los paquetes deseados para cada cambio de la memoria flash (es decir, también los que ya están instalados en el teclado). Esto garantiza que todos los paquetes necesarios estén presentes en el teclado y que el archivo de instalación no supere el tamaño de la memoria del dispositivo.

H. Selección de la ampliación o de partes de la misma para su transferencia al teclado

En la parte superior de la pantalla verá las expansiones importadas en el YEM, en la zona inferior (zona de contenido) el contenido de la respectiva expansión.

En la zona superior del YEM, seleccione la ampliación que desea instalar (selección). En el ejemplo, se ha seleccionado la expansión "CMS Mantovani Strings" para su transmisión al teclado (visible por la "marca verde").

El estado de la selección de paquetes se marca de la siguiente manera:

1. si el paquete no está seleccionado, tiene una marca gris:

El paquete no está instalado.

2. Si se selecciona el paquete con todo el contenido, la marca es de color verde claro:

El paquete completo está instalado.

3. Si se anula la selección de sonidos individuales en el área de contenido (área de visualización inferior) haciendo clic sobre ellos, el color de la marca cambia a verde oscuro:

Las partes del paquete aún seleccionadas y marcadas con ticks verdes están instaladas.

En el área de contenido, también puede activar o desactivar los elementos individuales de contenido de una ampliación y, de este modo, determinar detalladamente lo que se va a transferir a la memoria del teclado. Puede ver si las partes individuales del paquete están seleccionadas por las marcas verdes delante de las partes del paquete.

Vista desactivada:

YEM Deaktivierte Auswahl Pack Content

Vista activada:

YEM Aktivierte Auswahl Pack Content

En el caso de los archivos .CPF, los elementos de contenido aparecen atenuados si el paquete no se ha hecho para el instrumento seleccionado.

Seleccione los envases y/o el contenido de los envases que se van a transferir.

I. Formatos de datos del archivo de instalación del pack

Desde la versión YEM 2.7, el formato .pqi se ha establecido como formato de memoria por defecto. Sin embargo, este formato sólo puede utilizarse si ya se ha realizado una instalación inicial en su teclado con los formatos de datos .ppi o .cpi en la memoria flash. Si no es así, el archivo .pqi y el archivo .cqi no pueden ser reconocidos. Por lo tanto, siempre se debe haber instalado primero un archivo .ppi o un archivo .cpi.

Antes de ejecutar la función "Save as Pack Install File" (Guardar como archivo de instalación de paquetes), debe asignar un nombre de archivo, especificar la ubicación de almacenamiento y definir el formato del archivo en la parte inferior de la ventana como se indica a continuación:

- si quieres transferir archivos .ppf al teclado es el formato .ppi;
- el formato de los archivos .cpf es .cpi.

A continuación, confirme el proceso de guardado con "OK".

J. Transferencia de los datos al teclado

Hay dos posibilidades diferentes para transferir datos al teclado en el YEM:

1. Transferencia de datos a través de una memoria USB (guardar como archivo de instalación del paquete).
2. Transmisión de datos por WLAN (envío al instrumento)

1. Transferencia de datos a través de una memoria USB

Con la función "Save as Pack Install File" (Guardar como archivo de instalación del paquete), puede generar un archivo de instalación con el que podrá cargar los datos seleccionados directamente en el teclado mediante una memoria USB.

Conecta una memoria USB vacía a tu PC/Mac. Pulse el botón "Save as Pack Install File en la zona superior derecha del YEM. Se abre una ventana. Allí puede dar un nombre al archivo de instalación. Seleccione "USB-Stick" (memoria USB como destino de almacenamiento. Confirme las entradas con el botón "OK". Los datos se guardarán entonces en la memoria USB.

Después de transferir con éxito los datos a la memoria USB, el YEM muestra el siguiente texto en una ventana emergente:

"The Pack Install File has been created. Formatting upon the installation of pack data on an instrument can take about 20 minutes. Please wait until formatting has finished, before turning of the instrument."

(Se ha creado el archivo de instalación del paquete. El formateo tras la instalación de los datos del paquete en un instrumento puede durar unos 20 minutos. Por favor, espere a que termine el formateo antes de apagar el instrumento)

Este mensaje se confirma con "OK".

Ahora conecta la memoria USB que contiene el archivo de instalación del pack que acabas de crear al puerto "USB-to-Device" de tu teclado.

Consulte el manual de su modelo de teclado para conocer el procedimiento de carga en el respectivo dispositivo de destino.

Los manuales se pueden encontrar en el sitio web de Yamaha (Al hacer clic en el siguiente enlace, saldrá de nuestra página web. No nos hacemos responsables del contenido y la presentación de la página enlazada):


Enlace a los manuales de los teclados Yamaha

¡Nota importante!

Durante el proceso de carga directa a través de una memoria USB con los formatos de archivo .ppi y .cpi, no se puede variar el contenido ni borrar o añadir datos individuales, ya que la memoria siempre se reformatea antes de cada proceso de carga. Todos los datos cargados en la memoria flash hasta ese momento se borrarán. Por ello, le recomendamos que seleccione siempre todos los contenidos deseados en el teclado para la creación del archivo de instalación del pack.

2. Transmisión de datos por WLAN

Establezca una conexión WLAN entre el PC/Mac y el teclado (conexión de router o de punto de acceso). Si es técnicamente posible, recomendamos la conexión de punto de acceso porque tiene la mayor estabilidad de transmisión. Para algunos modelos de teclado, necesitará el stick LAN inalámbrico de Yamaha (adaptador LAN inalámbrico Yamaha UD-WL01). Tanto el ordenador (PC/MAC) como el teclado deben estar registrados en la misma red LAN inalámbrica (router). Consulte el manual de instrucciones de su modelo de teclado.

No abra el YEM para la transmisión de datos hasta que se haya establecido la conexión WLAN. El YEM sólo puede reconocer la conexión WLAN cuando se inicia el programa. Si el botón de transmisión "Send to Instrument" (Enviar al instrumento) aparece en gris, hay que comprobar la conexión WLAN y reiniciar el YEM.

El YEM ha detectado la conexión WLAN cuando el signo de envío del botón se muestra en negro. Sin conexión, la señal de envío es gris (como en la imagen de arriba).

Para transmitir los datos, utilice el botón "Send to Instrument" (Enviar al instrumento). Aparece el siguiente mensaje:

Por favor, confirme esto con el botón "OK".

Una vez finalizada la transferencia de datos, aparece un mensaje en la pantalla del teclado indicando que la instalación ha finalizado.

Reinicie el teclado.


¡Nota importante!

El teclado no debe estar apagado durante la transferencia de datos, ya que esto puede hacer que la memoria flash se estropee.

Este método de transferencia de datos suele permitir iañadir datos a la memoria flash sin borrar los existentes.

Existe una excepción a esta regla si, por ejemplo, el 80% de los datos estaba originalmente presente en la memoria flash.

Se borra el 20 % de esto. Sin embargo, debido a los requisitos técnicos, este borrado no se lleva a cabo en la memoria flash porque la zona de memoria no puede liberarse para reescribirla de esta manera. Los datos sólo se ocultan, por lo que la zona de memoria del 20% sigue ocupada hasta que se formatea de nuevo la memoria flash por completo.

Ahora podría suponer que tiene un 40 % de espacio libre en la memoria (que también se muestra así en el YEM), pero en realidad sigue siendo sólo el 20 %. Si ahora quiere añadir datos al supuesto 40% restante de la memoria, toda la memoria flash se formatea automáticamente (sin previo aviso) y sólo se instalan en el teclado los datos a añadir. Esto también significa que se pierden todas las instalaciones existentes.

Por este motivo, le recomendamos que seleccione siempre todas las expansiones que desee en el teclado (incluidas las ya instaladas) y que cree siempre archivos de instalación en formato .ppi o .cpi.

K. Selección de los sonidos en el teclado

Los sonidos se encuentran en la sección "Expansion/User" (Expansión/Usuario).

En el PSR-SX900, PSR-SX700, PSR-SX600, Tyros 5, PSR-S975, PSR-S970, PSR-A5000, PSR-A3000, PSR-S775, PSR-S770, PSR-S670, los sonidos se encuentran en la categoría "Voice" del menú "Expansion/User".

En el Genos, se puede acceder a los sonidos a través de la parte derecha del panel de control, junto a la rueda de datos, mediante el botón de acceso "Voice" seleccionando la categoría "User" y allí la carpeta "Expansión" en la pantalla táctil para la selección de la voz.

III. Combinación de diferentes archivos .ppf

El YEM puede gestionar un total de 128 paquetes de sonido. Para ahorrar espacio, es posible fusionar diferentes paquetes .ppf en un solo paquete.

Para ello, haga clic en el signo más de la zona "My Packs" y seleccione "Create Pack".

Se genera un nuevo paquete.

Para dar un nuevo nombre al pack, haga doble clic en el pack (en el ejemplo: Pack 001). Se abre una ventana. Allí puedes cambiar el nombre del pack junto al nombre "Pack Name".

Asigne un nuevo nombre (en el ejemplo "CMS PPF Zusammenfuehren").

A continuación, arrastre y suelte los archivos .ppf individuales que se van a fusionar en la zona inferior del paquete.

Para guardar el nuevo pack, haz clic en la flecha situada junto a "My Packs" y selecciona "Export Pack".

En la ventana que se abre, seleccione la ubicación de almacenamiento y asigne un nombre de archivo.

Las entradas se confirman con "OK".

Esto completa el proceso.

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle erlauben" erklären Sie sich damit einverstanden. Weiterführende Informationen und die Möglichkeit, einzelne Cookies zuzulassen oder sie zu deaktivieren, erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.

We use cookies to optimize our website and to offer you the best possible online experience. By clicking on "Allow all" you agree to this. You can find further information and the option of allowing or deactivating individual cookies in our data protection declaration.